https://vk.com/dragon.english.online

DRAGON-ENGLISH.RU

RUSSIAN

4 Любовь долготерпит, милосердствует. Любовь
не завидует, любовь не превозносится, не гордится,
5 не бесчинствует, не ищет своего, не раздражается,
не мыслит зла,
6 не радуется неправде, а сорадуется истине;

7 все покрывает, всему верит, всего надеется,
всё переносит.
8 Любовь никогда не иссякает.
1 Коринфянам 13:4-8

 7 It always protectS, always trustS, always hopeS, always persevereS.
Она всегда защищает, всегда доверяет, всегда надеется, всегда превозмогает.

Дословно: Она всегда защищает, всегда доверяет, всегда надеется, всегда превозмогает.

Ну тут, собственно, и комментировать нечего – Вы всё уже знаете… =) Ладно-ладно, есть один моментик. Наречия частотности, то есть те, которые говорят о том, как часто что-то происходит, такие как: всегда, никогда, редко, часто и так далее; обычно стоят перед глаголом. Ну и, конечно же, Вы заметили, что в этом предложении у всех глаголов окончание S, и вспомнили, что нужно оно там потому, что все глаголы у нас выражают факт или постоянное действие в настоящем времени и относятся к местоимению IT.

Примеры:

Она всегда защищает меня – She always protectS me

Я всегда доверяю тебе – I always trust_ you

6 Love does not delight_ in evil but rejoiceS with the truth.
Любовь не радуется злу, но торжествует с истиной.

Дословно: любовь не радуется злу, но торжествует с истиной.

Глагол delight опять-таки требует помощника DOES и отрицательной частички NOT, чтобы образовать отрицание. И частички эти не разрешают нам добавлять какие бы то ни было окончания к этому глаголу. А вот глагол rejoice находится у нас в утвердительной, положительной форме, и поэтому, учитывая, что относится он к местоимению IT, мы добавляем к нему окончание S.
Обратите, пожалуйста, внимание также на то, что слово ИСТИНА, ПРАВДА всегда используется с определенным артиклем* THE, который имеет значение ТОТ САМЫЙ, ЕДИНСТВЕННЫЙ В СВОЕМ РОДЕ, так как правда или истина обычно одна, та самая.

Примеры:

Он знает правду – He knowS the truth

Мы торжествуем с истиной – We rejoice_ with the truth

Делитесь с друзьями:

Сегодня мы с Вами поучим английский
(некоторые элементы грамматики относительно глаголов)
при помощи великолепной библейской цитаты о любви.
Она откликается в душе у каждого человека, независимо от убеждений и верований.
В дословном переводе красота слова теряется, но он необходим для обучения.
Поэтому сначала прочитайте художественный русский перевод,
а потом разберём шаг за шагом английскую версию.
Но перед этим прослушайте, следя за текстом, эти прекрасные слова на английском языке
(есть запись со стандартным британским и стандартным американским акцентами)

LET LOVE GUIDE YOU!
ПОЗВОЛЬТЕ ЛЮБВИ НАПРАВЛЯТЬ ВАС!

Делитесь с друзьями:

Let love guide you!
Позвольте любви направлять вас!

8 Love never failS.

Любовь никогда не иссякает.

Дословно: любовь никогда иссякает.

И напоследок ещё один важный момент, но вытекающий из того, о чём мы уже говорили в этом разборе. Напомню, что есть в английском такое правило, что в предложении двойного отрицания быть не может, а слово НИКОГДА уже несёт в себе отрицание. Поэтому если в предложении присутствует слово НИКОГДА, мы уже не имеем права отрицать глагол, и он остаётся в утвердительной, положительной форме.

Примеры:

Он никогда не приходит сюда – He never comeS here

Они никогда не врут – They never lie

подружитесь
с красным драконом

4 Love is patient, love is kind.
Любовь       терпелива, любовь       добра.
Дословно: Любовь является терпеливой, любовь является доброй.

Одно из основных правил английского языка – в любом английском предложении должен быть глагол. Если в русском варианте не звучит никакого глагола, как в первом предложении, то в английском варианте всё равно должен звучать глагол БЫТЬ. У глагола БЫТЬ в настоящем времени 3 формы: AM – для местоимения Я, IS – для местоимений ОН, ОНА, ОНО и ARE – для местоимений ТЫ, МЫ, ВЫ, ОНИ. Любовь у нас – это ОНО в английском, так как родов у неодушевленных предметов и абстрактных понятий в этом языке нет, для неё мы выбираем местоимение IT, а значит, и форму IS.

Примеры:

Я       терпелив(-ый) – I am patient

Они       добры(-е) – They are kind

It does not envy_, it does not boast_, it is not proud.
Она не завидует, не похваляется, она       не горделива.
Дословно: Она не завидует, она не похваляется, она не является горделивой.

Если же звучит какой-то другой глагол (в данном предложении envy; boast) и действие происходит постоянно, обычно, всегда или это какой-то факт, то, чтобы сделать отрицание нам в настоящем времени, нужны такие частички-помощники как DO – для местоимений Я, ТЫ, МЫ, ВЫ, ОНИ и DOES – для местоимений ОН, ОНА, ОНО. Любовь – это IT, а значит, выбираем помощника DOES. При этом глагол после этих частичек всегда будет в своей первоначальной форме, то есть без каких бы то ни было окончаний. Но это еще не всё! Чтобы сделать отрицание, нам нужно к этому помощнику добавить отрицательную частичку NOT. Таким же образом мы отрицаем глагол БЫТЬ, только ему никаких помощников уже не нужно, он сам себе помощник.

Примеры:

Я не       горделив(-ый) – I am not proud

Мы не завидуем – We do not envy_

ENGLISH

4 Love is patient, love is kind. It does not envy,
it does not boast, it is not proud.
5 It does not dishonor others, it is not self-seeking,
it is not easily angered, it keeps no record of wrongs.
6 Love does not delight in evil but rejoices
with the truth.
7 It always protects, always trusts, always hopes, always perseveres.
8 Love never fails.
1 Corinthians 13:4-8

5 It does not dishonor_ others, it is not self-seeking, it is not easily angered, it keepS no record of wrongs.

Она не унижает других, она не своекорыстна, она не раздражается легко, она не ведёт учёта несправедливостям.

Дословно: она не унижает других, она не является ищущей своего, она не является легко раздражаемой, она ведёт не (никакой) учёт несправедливостям.

Глагол dishonor снова требует помощника DOES и частички NOT, чтобы показать отрицание. Глагол БЫТЬ в форме IS для местоимения IT снова обходится без помощников, а лишь прибавляет к себе отрицательную частицу NOT.

А вот в последней части этого предложения нас поджидает нечто новенькое. Тут мы почему-то видим окончание S у глагола keep, и нет никакого помощника DOES и частицы NOT, несмотря на то, что предложение отрицательное, зато есть какое-то непонятное NO. А все дело в том, что в английском языке есть и второй способ отрицания, когда мы отрицаем НЕ сам ГЛАГОЛ, а существительное, которое идёт после него, то есть определяем его как отрицательное. В таком случае мы используем отрицательный определитель* NO и уже ничего не делаем с глаголом, он остаётся в утвердительной форме, так как согласно одному из основных правил английского – в предложении может быть только одно отрицание! То есть дословно получается именно «она ведёт НЕ (НИКАКОЙ) учёт злу». Фух, разобрались! =)

«Хорошо, а причём здесь окончание S?», – справедливо спросите Вы. А я отвечу, что окончание S прибавляется к глаголу в настоящем времени в утвердительной форме, если глагол относится к местоимению ОН, ОНА, ОНО, и если мы говорим о действии, которое происходит постоянно, обычно, всегда или описываем какой-то факт.

Примеры:

Она не видит котов – She seeS no cats
– Она видит не (никаких) котов

Я не слышу звуков – I hear_ no sounds
– Я слышу не (никаких) звуки

4 Love is patient, love is kind.
It does not envy_, it does not boast_, it is not proud.

5 It does not dishonor_ others, it is not self-seeking,
it is not easily angered, it keepS no record of wrongs.

6 Love does not delight_ in evil but rejoiceS with the truth.

7 It always protectS, always trustS, always hopeS, always persevereS.

8 Love never failS.

международная школа интерактивного обучения

Вам понравилось?
Тогда делитесь с друзьями!